很多观众在看亚运会成绩榜的时候发现了这样一个情况, 就是在中央电视台还有国内的新闻媒体发布的榜单上面, 写的是中国台北这四个字, 但是在赛场的官方大屏幕以及秩序册当中, 依旧标注的是中华台北这五个字。很多人对此感到困惑、分不清其中的区别, 不知道到底是从哪一届亚运会开始出现了这个称呼上的变化。
核心结论就是先说出来, 关于媒体层面称呼的改动, 其源头可以追溯到2017年发生在无锡的亚洲乒乓球锦标赛, 央视当时率先行动, 把在进行转播时使用的字幕以及新闻中的奖牌榜单, 由之前的“中华台北”改回成了“中国台北”, 而要把这种变化具体落实到亚运会奖牌榜上去, 那就要提到在2022年在杭州举行的亚运会, 在此之后, 国内的各大媒体机构在制作奖牌榜时, 就统一都使用了“中国台北”这一名称。
这里必须要把两个彼此之间没有任何关联的体系给区分清楚, 免得许多网友因为缺乏了解而产生混淆的情况出现。
1. 在亚奥理事会以及赛事组委会的赛场官方文件、现场大屏展示的标语以及秩序册这些方面, 大家需要遵守1989年两岸奥委会香港协议的规矩, 当在大陆举办赛事的时候, 赛场的正式文书和现场广播里, 中文名称会写成中华台北, 英文始终要写Chinese Taipei, 这样的情况没有发生变化。
2. 根据央视、国内媒体发布的新闻报道以及网络上的奖牌榜显示, 相关情况是不受香港协议约束的, 这属于新闻宣传口径的一部分。
在2008年举行北京奥运会之后, 国内媒体在很长一段时间内都积极配合两岸的氛围, 因此涉及奖牌榜和新闻报道时, 统一使用了中华台北这种表述。无论是在广州举办的亚运会、仁川举办的亚运会, 还是雅加达举办的亚运会期间, 国内媒体发布的榜单中出现的名称依然是中华台北。
关键的转折发生在二零一七年四月举办的无锡亚洲乒乓球锦标赛这件事上。当时的央视直播字幕, 还有新闻快讯, 再就是奖牌统计榜单, 全部都变成了显示为中国台北。
国内的各大主流媒体也紧随其后, 统一进行了调整。国台办在当时的发言中明确说了, 大陆媒体是严格按照一个中国原则来开展报道工作的, 所以这次改动是完全符合宣传规范的。
在2018年由印尼主办的雅加达亚运会期间, 当年国内的媒体尽管已经采用了“中国台北”这一种称呼方式, 可是仍有一部分平台将新的叫法和旧的叫法混在一起使用, 并没有达成完全的统一状况。
截至2023年举行的杭州第19届亚运会, 这是第一次出现国内媒体在奖牌榜上、直播字幕里、新闻通稿当中, 全程都统一使用“中国台北”这个称呼的亚运会。你如果去打开央视网上那家网站的杭州亚运会奖牌榜单看的话, 上面的条目是明确标注着“中国台北”这四个字的。
可是另一方面, 你看一下杭州亚运会官方网站上面的那些赛事原始奖牌表格数据, 或者说再看看赛场里面的那些大屏展示画面, 它们依然是保留着“中华台北”这个旧叫法的。这就形成了两套不一样的名称并行存在的状况, 而且这两者之间并不是互相冲突的。
在接下来的, 也就是一千九百六十六年举办的名古屋亚运会当中呢, 那里的国内媒体朋友们, 他们在那个奖牌榜上头的时候, 还是会老老实实地, 继续用着“中国台北”这个说法。
它的底层逻辑非常简单, 在1979年发布的《名古屋决议》当中确定了英文的Chinese Taipei这一表述, 而大陆最初的原始翻译就是把其直译为中国台北, 到了2008年的时候, 由于两岸之间的关系出现了缓和的迹象, 媒体方面临时决定改用中华台北这个称呼, 而在2017年之后, 媒体的宣传口径又重新回归到了原本的译法上去, 以此来突出一个中国原则, 清楚地表明台北是中国的地区这一事实。
用简洁的一言两语来进行总括。
在2017年的亚洲乒乓球锦标赛上, 中央媒体率先调整了对相关名称的表述方式。等到了杭州亚运会期间, 国内各类媒体在发布亚洲运动会奖牌榜时, 已经将相关表述全面统一修改为中国台北。然而, 赛事组委会官方文件中所使用的名称, 依然维持着中华台北的说法, 其对应的英文名称自始至终都没有发生任何改变。
不管是用中国台北这个名字, 还是使用中华台北这个说法, 一个核心的、不能触碰的底线的东西是始终都不会发生改变的，那就是在地球的表面上只能够承认存在一个叫做中国的国家, 而那个位于中国东海之中的台湾岛, 从法律和道义的各种角度出发来看, 都必须被认定为中国这块领土里面永远不可能被分裂出去的一部分, 这一条规则也是全世界范围之内所有的体育赛事在开展活动的时候所必须要严格遵守的一项基础性的准则。
